Ajouter le luxembourgeois à un site devrait être simple : choisir la langue, ajouter les contenus traduits et laisser les visiteurs naviguer dans la langue qu’ils préfèrent.
Sur Santa.lu, nous nous sommes retrouvés bloqués dès la première étape. WPML, l’extension WordPress qui permet de gérer plusieurs langues, ne trouvait pas le luxembourgeois. Lorsque nous avons essayé de l’ajouter manuellement, elle indiquait que cette langue était déjà prise en charge.
Alors pourquoi était-il impossible de la sélectionner ?
La langue était bien présente, mais absente de la liste
Le luxembourgeois fonctionnait déjà sur CloudHosting.lu. En comparant les deux sites, nous avons trouvé la différence : certains réglages de langue enregistrés sur Santa empêchaient le luxembourgeois d’apparaître dans la liste.
WPML reconnaissait la langue, mais ne permettait pas de la choisir. D’où ces deux messages contradictoires.
Nous avons corrigé les réglages concernés, puis ajouté le luxembourgeois depuis l’écran habituel de WPML. Après avoir enregistré les modifications et rouvert les réglages, la langue était toujours active. Les autres langues du site étaient conservées.
Ce que cela signifie pour votre site
Si vous gérez un site WordPress au Luxembourg, vous souhaitez peut-être proposer le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais. Une langue absente de la liste n’est pas forcément une langue impossible à utiliser.
Dans notre cas, le problème venait des réglages enregistrés par l’extension. Il n’était pas nécessaire de déplacer le site vers un autre serveur pour le résoudre.
Si vous rencontrez le même problème, décrivez précisément la situation à la personne qui s’occupe de votre site : le luxembourgeois n’apparaît pas dans la recherche, mais l’ajout manuel indique qu’il est « déjà pris en charge ». C’est un bon point de départ pour vérifier si votre site rencontre le même souci.
Ajouter une langue n’est que la première étape
Activer le luxembourgeois le rend disponible sur le site. Cela ne traduit pas automatiquement vos pages ni vos menus.
Il faut ensuite rédiger ou traduire les contenus, vérifier qu’ils se lisent naturellement et s’assurer que les visiteurs peuvent changer de langue facilement. Une traduction doit donner l’impression d’avoir été écrite pour la personne qui la lit.
Besoin d’aide pour un site WordPress multilingue ?
Vous ne devriez pas avoir à comprendre comment une extension enregistre ses réglages pour ajouter une langue à votre site. Si le luxembourgeois manque dans les options proposées, contactez CloudHosting.lu. Nous pouvons vous aider à comprendre ce qui bloque et ce qu’il faut corriger.
