Luxemburgs toevoegen aan een website zou eenvoudig moeten zijn: kies de taal, voeg de vertaalde inhoud toe en laat bezoekers de website in hun voorkeurstaal bekijken.
Op Santa.lu liepen we al bij de eerste stap vast. WPML, de WordPress-plugin waarmee je meerdere talen beheert, kon Luxemburgs niet vinden. Toen we de taal handmatig wilden toevoegen, kregen we de melding dat die al werd ondersteund.
Waarom konden we Luxemburgs dan niet selecteren?
De taal was er wel, maar stond niet in de lijst
Op CloudHosting.lu werkte Luxemburgs al. Door de twee websites te vergelijken, vonden we het verschil: opgeslagen taalinstellingen op Santa zorgden ervoor dat Luxemburgs niet in de keuzelijst verscheen.
WPML herkende de taal, maar bood die niet als optie aan. Dat verklaarde de twee tegenstrijdige meldingen.
We hebben de betreffende instellingen aangepast en Luxemburgs vervolgens via het gewone taalmenu van WPML toegevoegd. Na het opslaan en opnieuw openen van de instellingen was Luxemburgs nog steeds actief. De bestaande talen bleven behouden.
Wat betekent dit voor jouw website?
Als je een WordPress-website in Luxemburg beheert, wil je bezoekers misschien laten kiezen uit Luxemburgs, Frans, Duits en Engels. Dat een taal niet in de lijst staat, betekent niet automatisch dat je die niet kunt gebruiken.
Bij ons zat het probleem in de opgeslagen instellingen van de plugin. We hoefden de website niet naar een andere server te verhuizen om het op te lossen.
Loop je tegen hetzelfde probleem aan? Vertel degene die je website beheert precies wat er gebeurt: Luxemburgs ontbreekt in de zoekresultaten, maar bij handmatig toevoegen verschijnt de melding ‘al ondersteund’. Dat is een goed vertrekpunt om te controleren of jouw website hetzelfde probleem heeft.
Een taal toevoegen is pas de eerste stap
Door Luxemburgs te activeren, maak je de taal beschikbaar op de website. Je pagina’s en menu’s worden daarmee nog niet vertaald.
Daarna moet je de inhoud schrijven of vertalen, controleren of de tekst natuurlijk klinkt en zorgen dat bezoekers gemakkelijk van taal kunnen wisselen. Een vertaling moet lezen alsof de tekst voor de lezer in die taal is geschreven.
Hulp nodig met een meertalige WordPress-website?
Je zou niet hoeven te weten hoe een plugin zijn instellingen opslaat om een taal aan je website toe te voegen. Ontbreekt Luxemburgs in je taalkeuze? Neem contact op met CloudHosting.lu. We helpen je uitzoeken wat er aan de hand is en wat er moet veranderen.
