Luxemburgisch zu einer Website hinzuzufügen, sollte einfach sein: Sprache auswählen, übersetzte Inhalte ergänzen und den Besuchern die Wahl lassen, in welcher Sprache sie die Website lesen möchten.
Auf Santa.lu kamen wir schon beim ersten Schritt nicht weiter. WPML, die WordPress-Erweiterung für mehrsprachige Websites, fand Luxemburgisch nicht. Als wir die Sprache manuell hinzufügen wollten, hieß es, sie werde bereits unterstützt.
Warum ließ sie sich dann nicht auswählen?
Die Sprache war vorhanden, fehlte aber in der Auswahl
Auf CloudHosting.lu funktionierte Luxemburgisch bereits. Ein Vergleich der beiden Websites zeigte den Unterschied: Gespeicherte Spracheinstellungen auf Santa verhinderten, dass Luxemburgisch in der Auswahlliste erschien.
WPML erkannte die Sprache, bot sie aber nicht zur Auswahl an. Daher die beiden widersprüchlichen Meldungen.
Wir korrigierten die betroffenen Einstellungen und fügten Luxemburgisch anschließend über die normale Sprachauswahl in WPML hinzu. Auch nach dem Speichern und erneuten Öffnen der Einstellungen war Luxemburgisch weiterhin aktiv. Die bisherigen Sprachen blieben erhalten.
Was das für Ihre Website bedeutet
Wenn Sie eine WordPress-Website in Luxemburg betreiben, möchten Sie Ihren Besuchern vielleicht Luxemburgisch, Französisch, Deutsch und Englisch anbieten. Fehlt eine Sprache in der Liste, heißt das nicht unbedingt, dass sie sich nicht verwenden lässt.
Bei uns lag das Problem an den gespeicherten Einstellungen der Erweiterung. Ein Umzug auf einen anderen Server war dafür nicht nötig.
Falls Sie das gleiche Problem haben, beschreiben Sie der Person, die Ihre Website betreut, genau, was passiert: Luxemburgisch fehlt in der Suche, beim manuellen Hinzufügen erscheint aber die Meldung „bereits unterstützt“. Damit lässt sich gezielt prüfen, ob bei Ihrer Website die gleiche Ursache vorliegt.
Die Sprache hinzuzufügen, ist erst der Anfang
Durch die Aktivierung steht Luxemburgisch auf der Website zur Verfügung. Ihre Seiten und Menüs werden dadurch noch nicht übersetzt.
Als Nächstes müssen die Inhalte geschrieben oder übersetzt werden. Danach gilt es zu prüfen, ob die Texte natürlich klingen und Besucher leicht zwischen den Sprachen wechseln können. Eine Übersetzung sollte sich so lesen, als wäre sie für die Menschen geschrieben worden, die sie nutzen.
Brauchen Sie Hilfe mit einer mehrsprachigen WordPress-Website?
Sie sollten nicht wissen müssen, wie eine Erweiterung ihre Einstellungen speichert, nur um eine Sprache hinzuzufügen. Wenn Luxemburgisch in Ihrer Sprachauswahl fehlt, melden Sie sich bei CloudHosting.lu. Wir helfen Ihnen herauszufinden, woran es liegt und was geändert werden muss.
